1
00:00:00,940 --> 00:00:04,592
(musique de percussions entraînante)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:21,537 --> 00:00:24,318
(les fans chantent)

5
00:00:27,798 --> 00:00:31,800
(chanter en langue étrangère)

6
00:00:37,992 --> 00:00:42,482
(la musique de percussions entraînante continue)

7
00:00:44,533 --> 00:00:48,953
(les fans chantent en langue étrangère)

8
00:00:51,873 --> 00:00:56,382
(les fans chantent en langue étrangère)

9
00:00:56,432 --> 00:01:01,358
(les fans chantent en langue étrangère)

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,948
(les fans chantent en langue étrangère)

11
00:01:05,998 --> 00:01:10,820
(les fans chantent en langue étrangère)

12
00:01:10,870 --> 00:01:14,092
(les fans chantent en langue étrangère)

13
00:01:14,142 --> 00:01:16,527
(le projecteur de film clique)

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
(musique dramatique légère)

15
00:01:18,387 --> 00:01:20,180
- [Gerry] Le garçon du Minas Gerais,

16
00:01:20,230 --> 00:01:23,465
qui est devenu le monde
le plus grand footballeur de tous les temps.

17
00:01:25,483 --> 00:01:27,868
Au cours d'une carrière de trois décennies,

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,807
Pelé était le visage du football mondial.

19
00:01:33,555 --> 00:01:36,983
Un héros du Brésil et un
icône dans le monde entier,

20
00:01:37,033 --> 00:01:40,045
par son talent, sa grâce et son charisme,

21
00:01:40,095 --> 00:01:43,193
il fut la première superstar moderne du football.

22
00:01:45,697 --> 00:01:48,257
Pelé a rendu le football facile.

23
00:01:48,307 --> 00:01:51,632
Il a transformé le sport qu'il
aimé dans une œuvre d'art,

24
00:01:51,682 --> 00:01:55,458
et le monde s'arrêtait à chaque fois
le ballon était à ses pieds.

25
00:01:55,508 --> 00:01:57,477
- Je ne pense pas qu'ils fassent
ils n'aiment plus ça.

26
00:01:57,527 --> 00:01:58,537
Vraiment un super.

27
00:02:00,902 --> 00:02:03,670
- [Gerry] Dans sa mort,
le football a perdu son roi,

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,522
et le monde a perdu une légende.

29
00:02:06,572 --> 00:02:09,305
Mais sa présence se fera toujours sentir

30
00:02:09,355 --> 00:02:13,703
et son influence sera toujours
être vu sur et en dehors du terrain.

31
00:02:15,165 --> 00:02:17,795
Sans Pelé, il y aurait
ce n'est pas un beau jeu.

32
00:02:17,845 --> 00:02:20,368
- Ça n'existerait pas, et ça n'existerait pas

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
surtout à ce niveau sans Pelé.

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,615
Il l'a rendu réel.

35
00:02:24,665 --> 00:02:28,093
(musique dramatique)
(la foule applaudit)

36
00:02:28,143 --> 00:02:30,822
(applaudissements de la foule)

37
00:02:33,848 --> 00:02:38,392
- [Gerry] Il était "le roi du jeu".

38
00:02:38,442 --> 00:02:40,897
(les fans chantent en langue étrangère)

39
00:02:40,947 --> 00:02:43,312
- [Fans] Ole, ole, ole, ole

40
00:02:45,052 --> 00:02:50,270
Olé, olé, olé, olé

41
00:02:53,748 --> 00:02:58,933
(musique de guitare apaisante)
(les enfants bavardent)

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,963
- [Gerry] Sans aucun doute un
des plus grands athlètes

43
00:03:04,013 --> 00:03:08,223
de tous les temps, Pelé a changé
le football pour toujours.

44
00:03:11,283 --> 00:03:14,608
Depuis des débuts modestes, jouer
dans les rues du Brésil,

45
00:03:14,658 --> 00:03:18,715
à des décennies de succès
au sommet de son art,

46
00:03:18,765 --> 00:03:21,115
Le jeu et le penchant électrisants de Pelé

47
00:03:21,165 --> 00:03:25,743
pour des buts spectaculaires
fait de lui une star mondiale.

48
00:03:25,793 --> 00:03:29,793
- Même si le monde des médias était
pas si global quand il jouait.

49
00:03:30,977 --> 00:03:32,178
J'ai parcouru le monde,

50
00:03:32,228 --> 00:03:36,440
et partout où je vais,
vous voyez une photo de Pelé.

51
00:03:37,692 --> 00:03:40,998
(musique de guitare douce)

52
00:03:44,685 --> 00:03:46,757
- [Gerry] Son style unique combine vitesse,

53
00:03:46,807 --> 00:03:49,018
créativité et compétence technique

54
00:03:49,068 --> 00:03:52,617
avec la puissance physique,
l'endurance et l'athlétisme.

55
00:03:55,297 --> 00:03:59,455
Pendant près de 20 ans, il a été le
joueur qui a fait la différence

56
00:03:59,505 --> 00:04:02,413
chaque fois qu'il jouait
pour son club ou son pays,

57
00:04:02,463 --> 00:04:05,788
avec une tendance à marquer
quand cela comptait le plus.

58
00:04:05,838 --> 00:04:09,108
(musique de guitare douce)

59
00:04:12,275 --> 00:04:14,973
Sa capacité à dribbler
anciens joueurs avec facilité

60
00:04:15,023 --> 00:04:19,183
en utilisant l'habileté, le rythme et
le style a fait de Pelé un cauchemar

61
00:04:19,233 --> 00:04:23,602
jouer contre, mais un rêve à regarder.

62
00:04:23,652 --> 00:04:27,323
Partout dans le monde, il était
à la fois craint et vénéré,

63
00:04:27,373 --> 00:04:30,177
et après avoir été globalement surnommé The King,

64
00:04:30,227 --> 00:04:33,985
Pelé a transcendé son statut
comme une légende brésilienne.

65
00:04:34,890 --> 00:04:36,838
Il était une royauté du football.

66
00:04:37,985 --> 00:04:40,198
Mais ce roi n'est pas né pour régner,

67
00:04:40,248 --> 00:04:43,293
il est né pour jouer au football.

68
00:04:43,343 --> 00:04:46,648
(musique de guitare douce)

69
00:04:57,468 --> 00:05:01,942
Edson Arantes do Nascimento,
le garçon qui allait devenir Pelé,

70
00:05:01,992 --> 00:05:07,022
est né le 23
Octobre 1940 à Tres Coracoes,

71
00:05:07,072 --> 00:05:10,620
une commune du sud
de Minas Gerais, Brésil.

72
00:05:11,873 --> 00:05:14,570
Nommé d'après l'Américain
l'inventeur, Thomas Edison,

73
00:05:14,620 --> 00:05:18,223
Pelé était le premier-né de
João Ramos do Nascimento

74
00:05:18,273 --> 00:05:20,243
et Céleste Arantes.

75
00:05:20,293 --> 00:05:21,878
Il avait deux frères et sœurs plus jeunes,

76
00:05:21,928 --> 00:05:25,288
sa sœur Maria et son frère Jair.

77
00:05:25,338 --> 00:05:28,383
Son père Joao était un
footballeur professionnel

78
00:05:28,433 --> 00:05:30,138
connu sous le nom de Dondinho.

79
00:05:31,635 --> 00:05:33,401
Même s'il ne le ferait jamais
accéder aux meilleures ligues

80
00:05:33,443 --> 00:05:35,620
après avoir subi une blessure grave,

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,717
il a inspiré son fils à jouer.

82
00:05:38,767 --> 00:05:42,072
(musique de guitare douce)

83
00:06:01,312 --> 00:06:06,530
Enfant, Pelé a grandi dans
pauvreté à Bauru à Sao Paolo.

84
00:06:07,957 --> 00:06:10,480
A l'époque, le social
la hiérarchie au Brésil était rigide,

85
00:06:10,530 --> 00:06:13,195
et peu de ceux qui sont nés
l'extrémité inférieure de la chaîne

86
00:06:13,245 --> 00:06:16,083
pourraient se frayer un chemin vers le sommet.

87
00:06:16,133 --> 00:06:18,170
Certains des rares à pouvoir grimper

88
00:06:18,220 --> 00:06:20,397
l'échelle sociale étaient des athlètes qui gagnaient

89
00:06:20,447 --> 00:06:23,300
la renommée et le statut dus à
leur capacité athlétique.

90
00:06:26,572 --> 00:06:29,512
Pelé a pris sur lui
pour aider à soutenir financièrement

91
00:06:29,562 --> 00:06:31,497
sa famille en cirant des chaussures.

92
00:06:31,547 --> 00:06:34,035
Mais son rêve a toujours été

93
00:06:34,085 --> 00:06:36,505
suivre les traces de son père,

94
00:06:36,555 --> 00:06:38,140
et c'était sur le terrain de football

95
00:06:38,190 --> 00:06:40,697
que Pelé trouverait son vrai talent.

96
00:06:45,810 --> 00:06:49,742
Il ne fallut pas longtemps avant que son
le cadeau était impossible à ignorer.

97
00:06:50,995 --> 00:06:54,300
(musique de guitare douce)

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,948
Le père de Pelé lui avait appris

99
00:07:02,998 --> 00:07:05,175
comment jouer au football dès son plus jeune âge,

100
00:07:05,225 --> 00:07:09,070
même s'ils n'en avaient pas les moyens
pour acheter un vrai ballon de football.

101
00:07:09,120 --> 00:07:12,133
Au lieu de cela, le jeune footballeur
avait développé son talent

102
00:07:12,183 --> 00:07:13,560
dans les rues de Bauru

103
00:07:13,610 --> 00:07:16,657
donner des coups de pied à tout ce qu'il
pourrait mettre la main dessus.

104
00:07:16,707 --> 00:07:19,960
Utiliser des chaussettes remplies de
journal et pamplemousses,

105
00:07:20,010 --> 00:07:23,335
L'introduction de Pelé à
le football était enraciné dans la pauvreté,

106
00:07:23,385 --> 00:07:26,863
mais a finalement commencé son
voyage vers la célébrité.

107
00:07:29,092 --> 00:07:32,397
(musique de guitare douce)

108
00:07:36,642 --> 00:07:39,967
Enfant, il jouait pour
plusieurs équipes amateurs locales,

109
00:07:40,017 --> 00:07:42,715
et continuellement impressionné les entraîneurs de jeunes

110
00:07:42,765 --> 00:07:45,757
tout au long de son enfance
et au début de l'adolescence.

111
00:07:46,765 --> 00:07:50,072
(musique de guitare douce)

112
00:07:51,498 --> 00:07:55,970
Quand il avait 14 ans, Pelé était
repéré par Waldemar de Brito,

113
00:07:56,020 --> 00:07:57,710
un ancien footballeur brésilien

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,777
qui a entraîné une équipe de jeunes locale.

115
00:08:01,273 --> 00:08:04,425
L'ancien joueur a apporté le
l'adolescent Pelé dans son équipe,

116
00:08:04,475 --> 00:08:07,382
les juniors du Bauru Atletico Clube,

117
00:08:07,432 --> 00:08:09,277
et le nomma rapidement capitaine.

118
00:08:10,180 --> 00:08:14,132
(musique de guitare douce)

119
00:08:14,182 --> 00:08:17,297
Il est devenu l'un des plus
joueurs importants pour l'équipe,

120
00:08:17,347 --> 00:08:21,403
les conduisant à deux Sao Paolo
Championnats d'État de la jeunesse.

121
00:08:21,453 --> 00:08:24,758
(musique de guitare douce)

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,397
Son expérience de footballeur adolescent

123
00:08:28,447 --> 00:08:30,430
a été complété par du futsal,

124
00:08:31,890 --> 00:08:34,938
souvent décrit comme un plus rapide
et un jeu plus technique.

125
00:08:34,988 --> 00:08:37,163
Pelé attribue au futsal le mérite d'être

126
00:08:37,213 --> 00:08:38,973
l'un des aspects les plus importants

127
00:08:39,023 --> 00:08:40,797
de son évolution footballistique.

128
00:08:42,015 --> 00:08:44,122
"C'est beaucoup plus rapide
que le football sur gazon,

129
00:08:44,172 --> 00:08:45,827
"il faut réfléchir très vite,

130
00:08:45,877 --> 00:08:48,400
« parce que tout le monde est proche les uns des autres.

131
00:08:48,450 --> 00:08:50,523
"Apprendre le jeu
m'a probablement aidé à réfléchir

132
00:08:50,573 --> 00:08:52,298
"Je suis mieux debout.

133
00:08:52,348 --> 00:08:54,212
"C'est grâce au futsal que j'ai pour la première fois

134
00:08:54,262 --> 00:08:56,508
"J'ai eu la chance de jouer avec des adultes.

135
00:08:56,558 --> 00:08:57,900
"J'avais environ 14 ans.

136
00:08:57,950 --> 00:09:00,127
"Et je m'en souviens
il y avait un tournoi,

137
00:09:00,177 --> 00:09:03,467
"ce qu'on m'a dit que j'étais
trop jeune pour participer,

138
00:09:03,517 --> 00:09:07,745
"J'ai fini meilleur buteur
avec 14 ou 15 buts.

139
00:09:07,795 --> 00:09:10,147
"Cela m'a donné beaucoup de confiance."

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,938
"Je savais alors qu'il ne fallait pas avoir peur
de tout ce qui pourrait arriver. »

141
00:09:13,988 --> 00:09:17,800
(musique de guitare douce)

142
00:09:17,850 --> 00:09:21,453
Après avoir impressionné à la fois les
emplacements intérieurs et extérieurs,

143
00:09:21,503 --> 00:09:24,237
de Brito finalement
convaincu la famille de Pelé

144
00:09:24,287 --> 00:09:26,637
laisser le phénomène naissant quitter la maison

145
00:09:26,687 --> 00:09:29,630
et essaie pour le Santos
club de football professionnel

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,508
quand il avait 15 ans.

147
00:09:31,558 --> 00:09:34,012
En cas de succès, Pelé avait sa chance

148
00:09:34,062 --> 00:09:36,622
pour aider à retirer sa famille
hors des niveaux inférieurs

149
00:09:36,672 --> 00:09:38,883
du système de hiérarchie sociale du Brésil

150
00:09:38,933 --> 00:09:41,265
et changer leur vie pour toujours.

151
00:09:43,873 --> 00:09:47,353
(musique de guitare apaisante)

152
00:09:58,697 --> 00:10:00,768
Convaincu de son talent phénoménal,

153
00:10:00,818 --> 00:10:04,422
en 1956, de Brito emmena Pelé à Santos,

154
00:10:04,472 --> 00:10:07,378
un site industriel et portuaire
ville proche de Sao Paolo,

155
00:10:07,428 --> 00:10:11,117
à essayer pour le
club professionnel Santos FC.

156
00:10:13,830 --> 00:10:17,432
À l'arrivée, de Brito
a déclaré aux directeurs de Santos

157
00:10:17,482 --> 00:10:19,313
que le jeune de 15 ans serait

158
00:10:19,363 --> 00:10:21,867
le plus grand joueur de football du monde.

159
00:10:24,685 --> 00:10:27,313
Quelques minutes après son
essai, la jeune sensation

160
00:10:27,363 --> 00:10:29,958
a impressionné l'entraîneur-chef de Santos, Lula.

161
00:10:30,008 --> 00:10:32,220
Il était d'accord avec l'évaluation de de Brito,

162
00:10:32,270 --> 00:10:34,773
et a proposé de recruter Pelé dans l'équipe.

163
00:10:35,680 --> 00:10:39,158
(musique de guitare apaisante)

164
00:10:40,585 --> 00:10:44,953
En juin 1956, Pelé
signé pour le Santos FC,

165
00:10:45,003 --> 00:10:47,390
et a été promu dans les médias locaux

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,137
en tant que future superstar du club.

167
00:10:50,187 --> 00:10:53,303
(musique légère et entraînante)

168
00:10:53,353 --> 00:10:56,505
Trois mois plus tard, le
un adolescent a fait ses débuts en senior

169
00:10:56,555 --> 00:10:59,078
contre des rivaux locaux, les Corinthiens,

170
00:10:59,128 --> 00:11:01,530
dans une impressionnante victoire de sept contre un.

171
00:11:03,478 --> 00:11:06,282
Ses débuts seniors ont été mis en favoris

172
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
par sa première compétition
objectif pour le club,

173
00:11:08,315 --> 00:11:11,813
le premier de plus de 600 buts
il continuerait à marquer

174
00:11:11,863 --> 00:11:14,178
dans sa longue carrière à Santos.

175
00:11:14,228 --> 00:11:17,395
(musique légère et entraînante)

176
00:11:20,177 --> 00:11:22,877
Pour l'année prochaine, le nom Pelé lentement

177
00:11:22,927 --> 00:11:26,370
est devenu de plus en plus synonyme
avec la grandeur du football.

178
00:11:27,902 --> 00:11:30,232
- [Fans] Ole, ole, ole, ole.

179
00:11:32,320 --> 00:11:34,408
Olé, olé, olé, olé, olé.

180
00:11:36,113 --> 00:11:40,515
Olé, olé, olé, olé, olé.

181
00:11:40,565 --> 00:11:43,175
-Edson Arantes do Nascimento,

182
00:11:44,777 --> 00:11:48,832
très peu de gens savent qui est
Edson Arantes do Nascimento

183
00:11:48,882 --> 00:11:51,545
mais dites : « Vous savez, Pelé ?

184
00:11:51,595 --> 00:11:53,493
Alors tout le monde partout dans le monde

185
00:11:53,543 --> 00:11:55,128
ils connaissent Pelé (rires).

186
00:11:55,178 --> 00:11:56,938
- [Gerry] L'origine du surnom de Pelé

187
00:11:56,988 --> 00:11:59,233
est depuis toujours en litige.

188
00:11:59,283 --> 00:12:03,075
Même l'homme lui-même ne l'est pas
je suis totalement sûr d'où ça vient.

189
00:12:04,293 --> 00:12:07,027
- Huit ans, non,
sept, huit ans,

190
00:12:07,077 --> 00:12:08,662
Je jouais dans la rue,

191
00:12:08,712 --> 00:12:11,480
les enfants m'appellent Pelé
parce que j'ai fait une erreur.

192
00:12:11,530 --> 00:12:15,620
Je ne sais pas pourquoi, qu'est-ce que
raison, personne ne connaît la raison.

193
00:12:15,670 --> 00:12:17,883
Alors je dis : "Écoute, je ne m'appelle pas Pelé",

194
00:12:17,933 --> 00:12:21,327
"Je m'appelle Edson, n'appelle pas
moi Pelé, ce vilain nom."

195
00:12:21,377 --> 00:12:24,807
Alors tout le monde commence à
appelle-moi Pelé pour me taquiner.

196
00:12:24,857 --> 00:12:26,092
- [Gerry] Au début quand j'étais un garçon,

197
00:12:26,142 --> 00:12:28,528
il était surnommé Dico par sa famille,

198
00:12:28,578 --> 00:12:30,547
un nom que sa mère lui donnait

199
00:12:30,597 --> 00:12:32,563
pour le reste de sa vie.

200
00:12:32,613 --> 00:12:35,278
Durant ses années d'école,
cependant, c'est théorisé

201
00:12:35,328 --> 00:12:37,297
qu'il a reçu le surnom de Pelé

202
00:12:37,347 --> 00:12:38,967
à cause de sa mauvaise prononciation

203
00:12:39,017 --> 00:12:42,202
du nom de son footballeur préféré, Bile.

204
00:12:42,252 --> 00:12:45,403
"Je me souviens du nom
ça m'a vraiment dérangé au début,

205
00:12:45,453 --> 00:12:48,707
"J'étais vraiment fier d'avoir
a été nommé d'après Thomas Edison

206
00:12:48,757 --> 00:12:50,550
"et je voulais qu'on m'appelle Edson.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,987
"Je pensais que Pelé avait l'air horrible,

208
00:12:53,037 --> 00:12:55,178
"c'était un nom nul",

209
00:12:55,228 --> 00:12:59,178
"Edson avait l'air tellement plus
sérieux et important. »

210
00:12:59,228 --> 00:13:01,790
Une fois, j'ai frappé un camarade de classe

211
00:13:01,840 --> 00:13:04,887
à cause de cela et gagné
une suspension de deux jours.

212
00:13:04,937 --> 00:13:09,165
Comme on pouvait s'y attendre, cela n'a pas eu lieu
avoir l'effet désiré.

213
00:13:09,215 --> 00:13:11,392
D'autres enfants ont réalisé que ça m'ennuyait

214
00:13:11,442 --> 00:13:14,295
et c'est ainsi qu'ils ont commencé
m'appelant encore plus Pelé.

215
00:13:16,243 --> 00:13:19,220
Sa mauvaise prononciation
et la blague des camarades de classe

216
00:13:19,270 --> 00:13:22,595
conduit au jeune Edson
devenant connu sous le nom de Pelé,

217
00:13:22,645 --> 00:13:25,830
un nom qui serait scandé
dans les stades du monde entier

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,315
pour les 80 prochaines années.
- La prochaine fois.

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,345
(les gens bavardent)

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,780
Au début de la saison 1957,

221
00:13:35,830 --> 00:13:38,788
Pelé a été titularisé
place dans l'équipe première.

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,313
Au fil de la saison

223
00:13:41,363 --> 00:13:45,140
l'adolescent est devenu le
meilleur buteur du championnat.

224
00:13:45,190 --> 00:13:47,922
Ce qui était clair, même à un si jeune âge,

225
00:13:47,972 --> 00:13:51,750
était le remarquable de Pelé
fluidité sur le terrain.

226
00:13:51,800 --> 00:13:53,942
Sa vitesse et sa rapidité s'amplifient

227
00:13:53,992 --> 00:13:56,830
ses capacités inégalées en matière de maniement du ballon,

228
00:13:56,880 --> 00:13:58,813
la performance de la merveille adolescente

229
00:13:58,863 --> 00:14:03,613
pour son club avec 41
buts en 38 apparitions

230
00:14:03,663 --> 00:14:07,108
à juste titre attiré l'attention
de l'équipe nationale brésilienne.

231
00:14:09,475 --> 00:14:12,417
- J'ai de la chance car à 16 ans

232
00:14:12,467 --> 00:14:14,678
Je joue avec l'équipe nationale du Brésil

233
00:14:14,728 --> 00:14:18,018
au Maracana contre l'Argentine.

234
00:14:18,068 --> 00:14:20,245
Ensuite, j'ai acquis un peu plus d'expérience

235
00:14:20,295 --> 00:14:22,088
parce que je reste huit mois

236
00:14:22,138 --> 00:14:25,150
avec Santos du 16 au 17,

237
00:14:25,200 --> 00:14:27,237
pour avoir 17 je joue avec Santo,

238
00:14:27,287 --> 00:14:30,195
Je joue à quelques matchs avec l'équipe du Brésil

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,880
et puis je suis allé en Suède.

240
00:14:33,028 --> 00:14:36,263
(musique de guitare douce)

241
00:14:41,238 --> 00:14:43,068
- [Gerry] Le monde était
officiellement introduit

242
00:14:43,118 --> 00:14:47,068
à Pelé lors de la Coupe du Monde 1958 en Suède.

243
00:14:47,118 --> 00:14:48,842
C'était un tournoi record

244
00:14:48,892 --> 00:14:50,982
pour la jeune superstar brésilienne.

245
00:14:53,033 --> 00:14:56,338
(musique de guitare douce)

246
00:15:06,672 --> 00:15:10,553
Bien qu'initialement blessé,
Pelé a fait ses débuts en Coupe du monde

247
00:15:10,603 --> 00:15:14,728
lors de la phase de groupes finale
match contre l'U.R.S.S.

248
00:15:14,778 --> 00:15:17,928
A l'époque il était le
le plus jeune joueur à participer

249
00:15:17,978 --> 00:15:18,988
en Coupe du monde.

250
00:15:20,798 --> 00:15:24,575
(les spectateurs applaudissent)

251
00:15:24,625 --> 00:15:27,930
(les spectateurs applaudissent)

252
00:15:29,217 --> 00:15:33,272
(chanter en langue étrangère)

253
00:15:33,322 --> 00:15:37,030
Contre la France, dans le
en demi-finale, Pelé a inscrit un triplé

254
00:15:37,080 --> 00:15:41,065
devenir le plus jeune joueur
dans l'histoire de la Coupe du Monde pour le faire.

255
00:15:41,115 --> 00:15:46,333
(commentateur parlant en langue étrangère)

256
00:15:47,552 --> 00:15:51,832
(commentateur parlant en langue étrangère)

257
00:15:53,048 --> 00:15:57,000
(commentateur parlant en langue étrangère)

258
00:15:57,050 --> 00:15:59,643
Après avoir sécurisé son équipe
une place en finale,

259
00:15:59,693 --> 00:16:01,488
Pelé est devenu le plus jeune joueur

260
00:16:01,538 --> 00:16:03,925
jouer un match de finale de Coupe du monde.

261
00:16:03,975 --> 00:16:07,925
Et bien sûr, le
un adolescent a illuminé la finale,

262
00:16:07,975 --> 00:16:10,152
marquant deux buts alors que le Brésil battait la Suède

263
00:16:10,202 --> 00:16:12,115
cinq contre deux à Stockholm.

264
00:16:13,367 --> 00:16:16,623
A 17 ans, Pelé avait remporté le
trophée le plus recherché

265
00:16:16,673 --> 00:16:21,182
dans le football mondial, et il l'a fait avec style.

266
00:16:21,232 --> 00:16:24,450
- La première Coupe du Monde, je
j'avais 17 ans, tu sais.

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,687
Ensuite, j'ai été sélectionné pour y aller,

268
00:16:27,737 --> 00:16:31,513
avec l'équipe nationale pour aller en Suède.

269
00:16:31,563 --> 00:16:34,158
Et puis tout le monde pense,

270
00:16:34,208 --> 00:16:37,722
"Mon Dieu, c'était difficile pour toi, tu sais,"

271
00:16:38,592 --> 00:16:41,150
"tu es très jeune."

272
00:16:41,200 --> 00:16:46,127
Je dis: "Je le jure, je le jure,
c'était comme un rêve",

273
00:16:46,177 --> 00:16:48,908
"ce n'était pas difficile, je voulais juste

274
00:16:48,958 --> 00:16:49,891
"être dans l'équipe."
- Tu voulais juste jouer

275
00:16:49,933 --> 00:16:51,137
être soi-même.

276
00:16:51,187 --> 00:16:52,867
- [Pele] Je suis allé jouer
alors j'ai de la chance.

277
00:16:53,865 --> 00:16:56,425
- [Gerry] L'équipe est partie
abrite une renommée nationale

278
00:16:56,475 --> 00:16:59,592
et Pelé a recommencé à jouer pour Santos.

279
00:16:59,642 --> 00:17:01,643
Avec rien d'autre que du talent pour le guider,

280
00:17:01,693 --> 00:17:05,783
le garçon du Minas Gerais est devenu
une superstar sportive mondiale

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,880
et une source de véritable
élévation et inspiration

282
00:17:08,930 --> 00:17:11,107
pour les gens à travers le Brésil.

283
00:17:11,157 --> 00:17:14,462
(musique de guitare douce)

284
00:17:31,545 --> 00:17:35,545
(chanter en langue étrangère)

285
00:17:38,990 --> 00:17:40,818
Dans le cadre de son service militaire,

286
00:17:40,868 --> 00:17:43,707
il a également joué pour deux équipes de l'armée.

287
00:17:43,757 --> 00:17:47,707
En 1959, il endura seul
un calendrier implacable

288
00:17:47,757 --> 00:17:50,525
de 103 matchs compétitifs.

289
00:17:50,575 --> 00:17:54,873
Neuf fois, il en a joué deux
jeux dans les 24 heures.

290
00:17:54,923 --> 00:17:58,228
(musique de guitare douce)

291
00:18:03,413 --> 00:18:05,137
En raison de sa performance exceptionnelle

292
00:18:05,187 --> 00:18:09,348
lors de la Coupe du Monde 1958 et son
succès continu pour Santos

293
00:18:09,398 --> 00:18:10,845
au cours de la saison suivante,

294
00:18:10,895 --> 00:18:13,627
le jeune Pelé a ensuite été inondé

295
00:18:13,677 --> 00:18:15,993
avec des offres pour quitter le navire de Santos

296
00:18:16,043 --> 00:18:18,950
à une variété de clubs européens.

297
00:18:19,000 --> 00:18:22,185
Real Madrid, Juve
et Manchester United

298
00:18:22,235 --> 00:18:25,422
a essayé de recruter le jeune Brésilien
suite au tournoi.

299
00:18:25,472 --> 00:18:29,178
L'Inter Milan a même réussi à
trouve-lui un contrat régulier

300
00:18:29,228 --> 00:18:30,745
mais j'ai été obligé de le déchirer

301
00:18:30,795 --> 00:18:32,902
à la demande du président de Santos

302
00:18:32,952 --> 00:18:36,068
suite à une révolte des fans de Santos.

303
00:18:36,118 --> 00:18:39,130
(musique de guitare douce)

304
00:18:39,180 --> 00:18:41,877
En réponse à la tentative
braconnage en provenance d'Europe

305
00:18:41,927 --> 00:18:44,453
le gouvernement brésilien
adopté une résolution

306
00:18:44,503 --> 00:18:48,002
le déclarant non
trésor national exportable,

307
00:18:48,052 --> 00:18:51,600
faire tout potentiel
départ juridiquement délicat.

308
00:18:57,793 --> 00:19:00,577
(musique entraînante)

309
00:19:03,152 --> 00:19:07,623
Pelé est entré au Mondial 1962
Coupe avec une aura autour de lui.

310
00:19:07,673 --> 00:19:11,903
A présent, grâce à son toujours
un record d'objectifs et un ensemble de compétences croissants,

311
00:19:11,953 --> 00:19:15,938
le jeune de 21 ans était le meilleur
joueur classé au monde.

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,773
(musique entraînante)

313
00:19:24,478 --> 00:19:26,063
Une blessure a mis le Brésilien

314
00:19:26,113 --> 00:19:27,838
du reste du tournoi.

315
00:19:27,888 --> 00:19:31,978
Pourtant, l'équipe a continué
gagner en battant la Tchécoslovaquie

316
00:19:32,028 --> 00:19:34,900
en finale et devenant
le premier de l'histoire

317
00:19:34,950 --> 00:19:38,013
pour conserver un titre de Coupe du monde de football.

318
00:19:39,263 --> 00:19:41,338
(musique entraînante)

319
00:19:41,388 --> 00:19:44,293
A l'époque, seuls les joueurs
qui a participé à la finale

320
00:19:44,343 --> 00:19:47,390
étaient éligibles à une médaille
avant les règlements de la FIFA

321
00:19:47,440 --> 00:19:51,845
ont été changés en 1978 en
inclure toute l'équipe,

322
00:19:51,895 --> 00:19:56,610
avec Pelé recevant ses gagnants
médaille rétroactivement en 2007.

323
00:19:56,660 --> 00:19:59,443
(musique entraînante)

324
00:20:03,968 --> 00:20:07,640
Après la Coupe du Monde 1962, Pelé continue

325
00:20:07,690 --> 00:20:10,562
exceller pour son équipe du club Santos.

326
00:20:10,612 --> 00:20:12,685
Toujours meilleur buteur,

327
00:20:12,735 --> 00:20:16,303
il affrontait souvent des équipes qui
modifié leur jeu spécifiquement

328
00:20:16,353 --> 00:20:18,842
pour faire face à la menace qu'il représentait,

329
00:20:18,892 --> 00:20:21,348
assurer constamment deux ou trois joueurs

330
00:20:21,398 --> 00:20:23,783
le marquaient toujours.

331
00:20:23,833 --> 00:20:29,052
Malgré cela, il a quand même marqué
60 buts lors de la saison 1964,

332
00:20:29,817 --> 00:20:33,157
et 101 buts en 1965.

333
00:20:38,167 --> 00:20:40,518
(musique douce)

334
00:20:40,568 --> 00:20:43,543
En raison de sa performance exceptionnelle
lors du tournoi précédent

335
00:20:43,593 --> 00:20:46,293
et sa forme illustre pour Santos,

336
00:20:46,343 --> 00:20:49,042
Pelé était toujours considéré comme le meilleur joueur

337
00:20:49,092 --> 00:20:53,598
dans le monde quand l'Angleterre
a accueilli la Coupe du monde en 1966.

338
00:20:53,648 --> 00:20:57,078
Cependant, pour les fans brésiliens,
la Coupe du monde a été marquée

339
00:20:57,128 --> 00:21:00,835
after Pele was targeted by
les équipes rivales tentent de l'arrêter

340
00:21:00,885 --> 00:21:02,402
dans ses traces.

341
00:21:02,452 --> 00:21:06,508
Il a reçu un coup de pied brutal dans le
premier match contre la Bulgarie

342
00:21:06,558 --> 00:21:09,987
et a finalement été mis à l'écart pendant
le troisième match de la phase de groupes

343
00:21:10,037 --> 00:21:12,193
par le tacle d'un joueur portugais.

344
00:21:13,620 --> 00:21:16,877
Avec Pelé essentiellement
absent Le Brésil a été éliminé

345
00:21:16,927 --> 00:21:19,137
après avoir perdu contre le Portugal.

346
00:21:19,187 --> 00:21:21,968
(musique menaçante)

347
00:21:24,197 --> 00:21:27,730
Après le tournoi, le
Un jeune de 26 ans était tellement découragé

348
00:21:27,780 --> 00:21:31,662
qu'il a annoncé qu'il le ferait
se retirer de l'équipe nationale.

349
00:21:31,712 --> 00:21:34,460
(musique menaçante)

350
00:21:43,263 --> 00:21:48,013
En 1969, avec la Coupe du Monde
imminent, les fans ont retenu leur souffle

351
00:21:48,063 --> 00:21:50,415
après que la superstar ait initialement refusé

352
00:21:50,465 --> 00:21:53,058
une convocation en équipe nationale.

353
00:21:53,108 --> 00:21:55,460
Des rumeurs ont lentement émergé selon lesquelles Pelé était proche

354
00:21:55,510 --> 00:21:57,963
raccrocher ses bottes
et quitter le football

355
00:21:58,013 --> 00:21:59,947
alors qu'il était au sommet.

356
00:21:59,997 --> 00:22:04,262
Avec deux Coupes du monde, près
30 trophées nationaux,

357
00:22:04,312 --> 00:22:08,158
d'innombrables récompenses individuelles,
et des centaines de buts,

358
00:22:08,208 --> 00:22:12,367
il avait déjà vécu le
le rêve ultime du footballeur.

359
00:22:12,417 --> 00:22:15,672
Pour les fans de football au Brésil
et à travers le monde,

360
00:22:15,722 --> 00:22:18,387
l'idée d'une Coupe du monde sans Pelé,

361
00:22:18,437 --> 00:22:20,370
qui avait été leur principal
source de divertissement

362
00:22:20,420 --> 00:22:23,168
au cours de la dernière décennie était impensable.

363
00:22:24,735 --> 00:22:29,953
(clic du projecteur de film)
(musique menaçante)

364
00:22:31,693 --> 00:22:35,347
(projecteur de film vrombissant)

365
00:22:38,687 --> 00:22:42,185
Heureusement, après avoir reconsidéré
sa décision initiale

366
00:22:42,235 --> 00:22:45,210
Pelé donnerait à ses fans
encore une opportunité

367
00:22:45,260 --> 00:22:49,575
le voir jouer au
Coupe du monde 1970 au Mexique.

368
00:22:50,723 --> 00:22:53,923
(musique légère et entraînante)

369
00:23:04,188 --> 00:23:09,407
- Dernière Coupe du monde en 1970
Le Mexique après, vous savez, 35 ans,

370
00:23:10,312 --> 00:23:11,828
c'était difficile pour moi.

371
00:23:11,878 --> 00:23:16,037
C'était difficile parce que je
était déjà l'ancien joueur,

372
00:23:16,087 --> 00:23:20,280
Je décide de prendre ma retraite dans cette Coupe du Monde

373
00:23:20,330 --> 00:23:22,995
puis j'ai commencé à dire "Oh mon Dieu",

374
00:23:23,045 --> 00:23:26,335
"Je ne veux pas perdre la Coupe du Monde"

375
00:23:26,385 --> 00:23:28,213
"parce que je vais prendre ma retraite."

376
00:23:28,263 --> 00:23:30,092
La médaille était la même, tu sais,

377
00:23:30,142 --> 00:23:33,050
parce que les trois médailles sont les mêmes,

378
00:23:33,100 --> 00:23:38,318
mais l'ambition, le moment
était complètement différent.

379
00:23:38,945 --> 00:23:41,625
(musique entraînante)

380
00:24:02,987 --> 00:24:04,572
- [Gerry] L'équipe du Brésil sélectionnée

381
00:24:04,622 --> 00:24:07,528
pour le tournoi de 1970
est souvent considéré

382
00:24:07,578 --> 00:24:10,728
la plus grande équipe de football de l'histoire.

383
00:24:10,778 --> 00:24:13,582
Le parcours de l'équipe vers le
la finale les a vu faire la moyenne

384
00:24:13,632 --> 00:24:16,505
plus de trois buts par match.

385
00:24:16,555 --> 00:24:18,800
Joga Bonito était en pleine forme

386
00:24:18,850 --> 00:24:22,697
alors que les Brésiliens dépassaient
chaque adversaire sur son chemin.

387
00:24:22,747 --> 00:24:23,576
- [Commentateur] Objectif !

388
00:24:23,618 --> 00:24:25,412
Oui, ça y est !

389
00:24:25,462 --> 00:24:27,568
C'est le toucher d'un maître.

390
00:24:27,618 --> 00:24:29,342
(les spectateurs applaudissent)

391
00:24:29,392 --> 00:24:33,867
Pelé !

392
00:24:33,917 --> 00:24:37,902
- Quand on parle du
beau jeu, c'était une blague

393
00:24:37,952 --> 00:24:41,277
on disait (parlant étranger),

394
00:24:41,327 --> 00:24:43,050
Nous avons joué un beau match,

395
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Santos, Brésil, nous avons toujours
joué le beau jeu.

396
00:24:46,650 --> 00:24:49,418
L'équipe européenne, ils jouent trop fort,

397
00:24:49,468 --> 00:24:50,738
ce n'est pas un beau jeu.

398
00:24:50,788 --> 00:24:52,243
- [Commentateur] Cruel envers
dis-le, mais donne-le

399
00:24:52,285 --> 00:24:54,637
un avantage de deux buts ne peut se produire qu'une seule fois

400
00:24:54,687 --> 00:24:59,158
lors de la Coupe du monde 1970,
et tu sais qui a fait ça ?

401
00:24:59,208 --> 00:25:01,248
Je ne pense pas que le Brésil réussira ici.

402
00:25:01,298 --> 00:25:02,925
- [Gerry] Contre la solide équipe d'Angleterre,

403
00:25:02,967 --> 00:25:05,457
grâce en partie au gardien héroïque

404
00:25:05,507 --> 00:25:07,995
du gardien anglais Gordon Banks,

405
00:25:08,045 --> 00:25:11,335
les Brésiliens seulement
réussir à marquer un but.

406
00:25:11,385 --> 00:25:13,598
- Il me dit toujours
quand il vient ici

407
00:25:13,648 --> 00:25:16,380
il dit : "Je voyage tout le temps
dans le monde", dit-il,

408
00:25:16,430 --> 00:25:18,572
"et les gens parlent de
les buts que j'ai marqués",

409
00:25:18,622 --> 00:25:20,173
il dit, "mais quand je viens en Angleterre"

410
00:25:20,223 --> 00:25:23,200
"Tout ce dont nous parlons, c'est de ça
sauf ce que tu m'as fait.

411
00:25:23,250 --> 00:25:24,835
- J'avais le ballon.

412
00:25:24,885 --> 00:25:29,060
Je saute déjà pour dire
"Objectif", puis j'ai regardé là-bas,

413
00:25:30,487 --> 00:25:34,663
"J'ai fait "Allez, ah!" (rires)
(tout le monde rit)

414
00:25:36,228 --> 00:25:39,030
(musique entraînante)

415
00:25:39,080 --> 00:25:41,152
- [Gerry] Pelé et son équipe ont quand même gagné,

416
00:25:41,202 --> 00:25:43,952
assommer le précédent
Champions de la Coupe du monde.

417
00:25:44,857 --> 00:25:47,535
(musique entraînante)

418
00:25:55,885 --> 00:25:57,783
Le Brésil affronte l'Italie en finale

419
00:25:57,833 --> 00:26:00,393
au stade Azteca de Mexico

420
00:26:00,443 --> 00:26:03,873
dans ce qui s'est avéré être celui de Pelé
dernière apparition en compétition

421
00:26:03,923 --> 00:26:05,507
pour son pays.

422
00:26:05,557 --> 00:26:07,838
Pelé a marqué le premier but de la finale

423
00:26:07,888 --> 00:26:12,047
dans ce qui était le 100e but du Brésil en Coupe du Monde.

424
00:26:12,097 --> 00:26:15,665
Il s'élevait au-dessus du grand Italien
le défenseur doit diriger le ballon

425
00:26:15,715 --> 00:26:17,108
au fond du filet.

426
00:26:18,083 --> 00:26:21,197
(musique entraînante)

427
00:26:21,247 --> 00:26:22,902
Son saut de joie dans les bras

428
00:26:22,952 --> 00:26:26,138
de son coéquipier Jairzinho
célébrer est considéré

429
00:26:26,188 --> 00:26:30,140
comme l'un des plus emblématiques
moments de l'histoire de la Coupe du monde.

430
00:26:30,190 --> 00:26:32,018
(musique entraînante)

431
00:26:32,068 --> 00:26:34,940
L'équipe a continué à gagner
quatre contre un et soulever

432
00:26:34,990 --> 00:26:36,888
encore une autre Coupe du monde.

433
00:26:36,938 --> 00:26:39,618
(musique entraînante)

434
00:26:42,367 --> 00:26:45,273
Après avoir été directement responsable
pour plus de la moitié des buts

435
00:26:45,323 --> 00:26:47,502
son équipe a marqué lors de la Coupe du monde,

436
00:26:47,552 --> 00:26:49,797
Pelé a reçu le Ballon d'Or

437
00:26:49,847 --> 00:26:51,657
en tant que joueur du tournoi.

438
00:26:52,875 --> 00:26:55,537
(musique entraînante)

439
00:26:55,587 --> 00:26:58,600
Peu de temps après avoir remporté son
troisième et dernière Coupe du monde,

440
00:26:58,650 --> 00:27:01,418
Pelé a pris sa retraite du football international.

441
00:27:01,468 --> 00:27:05,767
Il a joué son dernier match
le 18 juillet 1971

442
00:27:05,817 --> 00:27:08,705
contre la Yougoslavie à Rio de Janeiro.

443
00:27:09,678 --> 00:27:11,610
(musique entraînante)

444
00:27:11,660 --> 00:27:15,752
Près de 140 000 fans
emballé dans le Maracana

445
00:27:15,802 --> 00:27:20,170
pour regarder The King jouer
pour le Brésil une dernière fois.

446
00:27:20,220 --> 00:27:22,933
(musique entraînante)

447
00:27:33,023 --> 00:27:37,530
Après la saison 1974,
son 19e avec Santos,

448
00:27:37,580 --> 00:27:40,732
Pelé a pris sa retraite du football de club brésilien,

449
00:27:40,782 --> 00:27:42,228
même s'il jouait occasionnellement

450
00:27:42,278 --> 00:27:45,097
pour Santos en officiel
matchs compétitifs.

451
00:27:47,913 --> 00:27:51,655
Pelé avait dit depuis longtemps qu'il le ferait
Je ne joue que pour Santos,

452
00:27:51,705 --> 00:27:54,683
donc pour beaucoup, sa retraite
annonce ressentie

453
00:27:54,733 --> 00:27:58,420
comme la fin d'un merveilleux
époque de l’histoire du football.

454
00:28:03,048 --> 00:28:05,657
(musique funky)

455
00:28:21,663 --> 00:28:24,395
Un an plus tard, Pelé sortait de sa retraite

456
00:28:24,445 --> 00:28:28,343
signer avec le New York
Cosmos pour la saison 1975.

457
00:28:29,455 --> 00:28:32,065
(musique funky)

458
00:28:38,850 --> 00:28:41,373
(le moteur de la voiture tourne)

459
00:28:41,423 --> 00:28:43,843
Même s'il disait depuis longtemps
il ne jouerait que

460
00:28:43,893 --> 00:28:47,288
pour Santos, il ne pouvait pas
résister à répondre à l'appel

461
00:28:47,338 --> 00:28:50,122
du Cosmos de New York en 1975.

462
00:28:51,548 --> 00:28:55,673
- Tout le monde sait que je suis allé aux États-Unis

463
00:28:55,723 --> 00:28:58,283
pour y promouvoir le football.

464
00:28:58,333 --> 00:29:01,135
Je joue 20 ans avec mon équipe Santos,

465
00:29:01,185 --> 00:29:02,562
puis quand j'ai pris ma retraite

466
00:29:02,612 --> 00:29:05,257
Je suis allé aux États-Unis
promouvoir le football,

467
00:29:06,753 --> 00:29:08,971
et alors New York pourra devenir
bien connu dans le monde entier.

468
00:29:09,013 --> 00:29:11,642
Et aujourd'hui, tu sais, pour moi

469
00:29:11,692 --> 00:29:15,122
C'est un très grand honneur pour moi.

470
00:29:15,172 --> 00:29:18,043
Le meilleur passe-temps de
les États-Unis aujourd'hui

471
00:29:18,093 --> 00:29:20,097
c'est le football, le football.

472
00:29:20,147 --> 00:29:23,158
Cela signifie beaucoup pour moi, tu sais.

473
00:29:23,208 --> 00:29:24,655
- [Gerry] Henry A. Kissinger,

474
00:29:24,705 --> 00:29:27,263
le secrétaire des États-Unis
d'État à l'époque,

475
00:29:27,313 --> 00:29:30,638
avait écrit au Brésilien
le gouvernement lui demande de libérer

476
00:29:30,688 --> 00:29:33,770
Pelé jouera aux États-Unis
Les États vont aider à promouvoir le football

477
00:29:33,820 --> 00:29:36,310
et le Brésil en Amérique.

478
00:29:36,360 --> 00:29:39,038
(musique entraînante)

479
00:29:44,048 --> 00:29:47,338
Jouer en Amérique représenté
une baisse significative

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,495
en termes de niveau de jeu que Pelé

481
00:29:49,545 --> 00:29:50,992
était habitué.

482
00:29:51,042 --> 00:29:54,088
Cependant, la ligue
a grandement bénéficié de lui

483
00:29:54,138 --> 00:29:58,787
en tant qu'ambassadeur du jeu,
et les ventes de billets ont grimpé en flèche.

484
00:29:58,837 --> 00:30:01,445
(musique funky)

485
00:30:03,913 --> 00:30:07,100
Le public américain, en grande partie
ne connaissant pas le jeu,

486
00:30:07,150 --> 00:30:09,607
a commencé à en prendre conscience.

487
00:30:09,657 --> 00:30:12,265
(musique funky)

488
00:30:13,622 --> 00:30:16,182
Tout comme son impact
sur le football au Brésil,

489
00:30:16,232 --> 00:30:18,755
Pelé a été le catalyseur qui a changé le football

490
00:30:18,805 --> 00:30:20,510
en Amérique pour toujours.

491
00:30:21,728 --> 00:30:24,078
- D'accord, eh bien, c'est Edson
Arantes do Nascimento,

492
00:30:24,128 --> 00:30:24,958
c'est bon de te voir.

493
00:30:25,000 --> 00:30:25,818
Est-ce que je l'ai bien dit ?

494
00:30:25,868 --> 00:30:27,072
- Mes plaisirs.

495
00:30:27,122 --> 00:30:29,088
C'est très agréable d'être ici avec toi.

496
00:30:29,138 --> 00:30:30,725
- Ceci, bien sûr, est l'immortel,

497
00:30:30,775 --> 00:30:32,672
vraiment immortel dans ce sport, Pelé.

498
00:30:32,722 --> 00:30:35,595
Pelé, qu'est-ce que tu as
tu penses à la première moitié ?

499
00:30:35,645 --> 00:30:38,378
- J'ai aimé la façon dont Cosmo joue, tu sais.

500
00:30:38,428 --> 00:30:39,665
C'est très plus difficile de jouer

501
00:30:39,715 --> 00:30:42,485
contre l'équipe qui joue tout en arrière.

502
00:30:42,535 --> 00:30:45,232
- [Gerry] Pelé a ouvert le
porte pour beaucoup d'autres étoiles

503
00:30:45,282 --> 00:30:47,215
jouer en Amérique du Nord.

504
00:30:47,265 --> 00:30:50,485
Au cours des prochaines années,
d'autres joueurs de renommée mondiale,

505
00:30:50,535 --> 00:30:53,303
dont Johan Cruyff, Eusebio,

506
00:30:53,353 --> 00:30:56,435
Bobby Moore, George Best et Gordon Banks

507
00:30:56,485 --> 00:30:59,707
a suivi le Brésilien
à la Ligue américaine.

508
00:30:59,757 --> 00:31:02,418
- L'Amérique l'a montré dans le
au-delà de ça pour les grands joueurs

509
00:31:02,468 --> 00:31:06,122
comme Pelé et Beckenbauer,
George Best, ça peut être

510
00:31:07,583 --> 00:31:11,048
un dernier chapitre très attractif
de la carrière d'un footballeur.

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,170
Gazza y va,

512
00:31:13,220 --> 00:31:15,195
et je suis sûr qu'ils cherchent
hâte de le voir,

513
00:31:15,237 --> 00:31:17,450
de le voir et d'être
il fera vraiment partie

514
00:31:17,500 --> 00:31:20,317
de la prochaine génération de footballeur.

515
00:31:21,708 --> 00:31:23,120
- [Gerry] Pelé a dirigé le Cosmos

516
00:31:23,170 --> 00:31:26,635
à un championnat avant
prendre sa retraite pour de bon,

517
00:31:26,685 --> 00:31:28,930
un événement marqué par un match d'exhibition

518
00:31:28,980 --> 00:31:32,355
entre son nouveau adoptif
L'équipe de York et Santos.

519
00:31:33,817 --> 00:31:35,193
Le match s'est joué devant

520
00:31:35,243 --> 00:31:37,908
d'une foule à guichets fermés au Stade Géant

521
00:31:37,958 --> 00:31:40,080
et a été télévisé dans le monde entier.

522
00:31:41,402 --> 00:31:43,960
Pelé a joué la première mi-temps avec le Cosmos

523
00:31:44,010 --> 00:31:46,117
et le deuxième avec Santos.

524
00:31:46,167 --> 00:31:49,388
Le jeu s'est terminé avec le
Cosmos gagnant deux contre un,

525
00:31:49,438 --> 00:31:52,033
avec Pelé marquant un coup franc de 30 mètres

526
00:31:52,083 --> 00:31:56,048
pour le Cosmos dans ce qui était
le dernier but de sa carrière.

527
00:31:58,448 --> 00:32:00,905
Durant la seconde période, il a commencé à pleuvoir,

528
00:32:00,955 --> 00:32:02,610
incitant un journal brésilien

529
00:32:02,660 --> 00:32:05,253
sortir avec le
titre le lendemain,

530
00:32:05,303 --> 00:32:07,635
"Même le ciel pleurait."

531
00:32:13,445 --> 00:32:14,995
(musique entraînante)

532
00:32:15,045 --> 00:32:17,638
Pelé a pris sa retraite du football
après le match d'exhibition.

533
00:32:17,688 --> 00:32:19,693
Son héritage était fermement intact

534
00:32:19,743 --> 00:32:24,632
comme sans doute le meilleur
pratiquant du beau jeu.

535
00:32:24,682 --> 00:32:27,068
A cette époque, il avait accumulé une série

536
00:32:27,118 --> 00:32:32,337
de records extraordinaires,
avec 1 283 buts à son actif

537
00:32:33,798 --> 00:32:37,297
dont 92 triplés et
une trilogie de Coupes du monde.

538
00:32:37,347 --> 00:32:40,985
Le Brésilien détient le record
pour la plupart des objectifs de carrière

539
00:32:41,035 --> 00:32:44,360
et les victoires en Coupe du monde dans l'histoire du football.

540
00:32:44,410 --> 00:32:47,385
La retraite n’a pas fait grand-chose
diminuer l'image du public

541
00:32:47,435 --> 00:32:50,168
de Pelé qui est resté un lanceur populaire

542
00:32:50,218 --> 00:32:53,578
et actif dans de nombreux domaines professionnels.

543
00:32:53,628 --> 00:32:55,353
La légende brésilienne s'est aventurée

544
00:32:55,403 --> 00:32:58,937
dans le monde du cinéma
apparaissant dans le film de 1981

545
00:32:58,987 --> 00:33:02,590
"Évasion vers la victoire" comme
Caporal Luis Fernández

546
00:33:02,640 --> 00:33:05,860
aux côtés de Michael Caine,
Sylvestre Stallone

547
00:33:05,910 --> 00:33:07,337
et Max von Sydow.

548
00:33:09,007 --> 00:33:11,565
Le tournage du film pendant la Seconde Guerre mondiale

549
00:33:11,615 --> 00:33:14,280
raconte l'histoire des prisonniers de guerre alliés

550
00:33:14,330 --> 00:33:16,367
qui joue un match de football hors-concours

551
00:33:16,417 --> 00:33:17,740
contre l'équipe allemande.

552
00:33:19,202 --> 00:33:22,073
(musique dramatique)

553
00:33:22,123 --> 00:33:27,237
(des soldats applaudissent)
(les soldats applaudissent)

554
00:33:32,630 --> 00:33:35,830
(musique légère et entraînante)

555
00:33:38,337 --> 00:33:42,252
Pelé s'est également aventuré dans
la fonction publique en 1995

556
00:33:42,302 --> 00:33:45,210
quand il a été nommé
Ministre des Sports du Brésil

557
00:33:45,260 --> 00:33:49,177
d'ici là, le président
Fernando Henrique Cardoso.

558
00:33:49,227 --> 00:33:52,065
Pelé a commencé une croisade
pour amener la responsabilité

559
00:33:52,115 --> 00:33:55,508
aux opérations commerciales de
Les équipes professionnelles du Brésil

560
00:33:55,558 --> 00:33:58,743
qui étaient encore principalement
fonctionnent comme des clubs de gentlemen

561
00:33:58,793 --> 00:34:02,572
et réformer les règles
régissant les contrats des joueurs.

562
00:34:02,622 --> 00:34:06,537
En 1997, Pelé a reçu
un titre de chevalier honoraire

563
00:34:06,587 --> 00:34:08,257
par la reine Elizabeth II.

564
00:34:09,580 --> 00:34:12,138
- Il fait toujours sensation partout où il passe.

565
00:34:12,188 --> 00:34:14,260
Le plus grand footballeur
légende de tous les temps,

566
00:34:14,310 --> 00:34:17,705
ne peut pas s'appeler Sir Pelé
parce que c'est un ressortissant étranger

567
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
mais il était clairement fier

568
00:34:18,973 --> 00:34:21,288
du gong qu'il a reçu de la Reine.

569
00:34:21,338 --> 00:34:23,377
C'était en partie pour son travail avec les enfants,

570
00:34:23,427 --> 00:34:25,012
ici dans un projet à Chelsea,

571
00:34:25,062 --> 00:34:27,308
alliant devoirs et football.

572
00:34:27,358 --> 00:34:29,500
Il est maintenant ministre des Sports au Brésil

573
00:34:29,550 --> 00:34:31,622
et a fait preuve de jeu de jambes diplomatique lorsqu'on lui a demandé

574
00:34:31,672 --> 00:34:33,572
sur l'Angleterre à la Coupe du Monde.

575
00:34:33,622 --> 00:34:35,415
- L'Angleterre, vous savez, joue très bien.

576
00:34:35,465 --> 00:34:39,605
Ils ont un bon entraîneur
maintenant, change de style,

577
00:34:40,927 --> 00:34:42,617
se qualifie très bien.

578
00:34:42,667 --> 00:34:44,912
Mais dans ce tournoi
c'est très difficile à dire

579
00:34:44,962 --> 00:34:47,523
qui va gagner parce que
c'est un tournoi difficile.

580
00:34:47,573 --> 00:34:49,312
Je souhaite au Brésil de gagner le combat.

581
00:34:51,260 --> 00:34:53,610
- [Gerry] Il a le mieux écrit
vendre des livres sur sa vie,

582
00:34:53,660 --> 00:34:57,193
à la fois sur et hors du
pitch, décrivant son ascension

583
00:34:57,243 --> 00:34:59,923
au sommet du monde du football.

584
00:35:01,140 --> 00:35:02,246
- [Intervieweur] Content de vous voir.

585
00:35:02,288 --> 00:35:03,143
Bienvenue en Grande-Bretagne.

586
00:35:03,193 --> 00:35:04,603
Parlez-nous du livre ;

587
00:35:04,653 --> 00:35:06,178
est-ce plus une question de football
ou plus sur toi ?

588
00:35:06,220 --> 00:35:08,118
- Il s'agit de ma vie.

589
00:35:08,168 --> 00:35:09,768
J'ai fait beaucoup de livres,

590
00:35:11,577 --> 00:35:13,422
nous parlons de tout ce que vous savez.

591
00:35:17,597 --> 00:35:20,433
- [Gerry] En décembre,
2000, Pelé et Maradona

592
00:35:20,483 --> 00:35:23,878
a partagé le Joueur FIFA
du prix du siècle.

593
00:35:23,928 --> 00:35:26,350
Le prix était initialement
destiné à être basé

594
00:35:26,400 --> 00:35:28,158
lors de votes dans un sondage Web,

595
00:35:28,208 --> 00:35:31,882
mais après c'est devenu évident
qu'il a favorisé Diego Maradona,

596
00:35:31,932 --> 00:35:35,047
La FIFA a alors nommé un
Comité Famille du Football

597
00:35:35,097 --> 00:35:38,632
des membres de la FIFA pour décider
le gagnant du prix.

598
00:35:38,682 --> 00:35:41,135
Le comité a choisi Pelé.

599
00:35:41,185 --> 00:35:43,642
Depuis que Maradona était
gagner le sondage Internet

600
00:35:43,692 --> 00:35:46,788
il a été décidé que le
deux se partageraient le prix.

601
00:35:49,083 --> 00:35:50,962
- Eh bien, je pense qu'en tant que,

602
00:35:53,605 --> 00:35:55,888
Cela pourrait être une impasse partout où vous regardez,

603
00:35:55,938 --> 00:35:58,148
cela dépend de votre région
supposons que vous ayez grandi,

604
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
c'était Pelé ou Maradona,

605
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
c'est bien le problème, n'est-ce pas ?

606
00:36:02,897 --> 00:36:05,818
Et bien sûr, les arguments
peut continuer encore et encore.

607
00:36:07,907 --> 00:36:10,708
Ouais, je pense probablement, ouais,
les deux plus grands joueurs

608
00:36:10,758 --> 00:36:13,180
et je pense que celui que tu ferais peut-être

609
00:36:13,230 --> 00:36:15,942
mettre parmi eux serait
juste Di Stefano, tu sais.

610
00:36:17,403 --> 00:36:19,267
Si vous regardez les deux carrières,

611
00:36:19,317 --> 00:36:24,015
Je veux dire les vainqueurs de la Coupe du monde,
putter dans de grandes équipes,

612
00:36:25,580 --> 00:36:28,955
tous deux ont joué pour leur pays
à 17 ans, tu sais.

613
00:36:30,102 --> 00:36:32,870
Ça te le dit avant même
ils sont devenus célèbres

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,193
ce qu'ils pensaient d'eux,

615
00:36:34,243 --> 00:36:36,295
identification d'eux comme de jeunes enfants.

616
00:36:38,557 --> 00:36:39,983
C'est une question très difficile.

617
00:36:41,028 --> 00:36:42,440
Pelé était impliqué

618
00:36:42,490 --> 00:36:44,630
en trois Coupes du monde
des équipes gagnantes, n'est-ce pas ?

619
00:36:44,680 --> 00:36:47,623
Bien qu'il ait été blessé lors de la finale de 1962

620
00:36:47,673 --> 00:36:49,272
et je n'y ai pas joué, blessé,

621
00:36:50,977 --> 00:36:53,085
et il a été blessé lors de la Coupe du monde 66.

622
00:36:53,135 --> 00:36:55,103
Maradona et Pelé étaient
différent à certains égards.

623
00:36:55,153 --> 00:36:58,373
Maradona était un fantastique contrôleur de parcours

624
00:36:58,423 --> 00:37:00,878
conduire le ballon aux pieds du défenseur.

625
00:37:00,928 --> 00:37:03,418
J'ai toujours pensé que c'était
sa plus grande force.

626
00:37:03,468 --> 00:37:06,793
Il a toujours mis le
appâter le défenseur

627
00:37:06,843 --> 00:37:08,428
pour essayer de l'affronter, tu sais,

628
00:37:08,478 --> 00:37:10,725
c'était fantastique comment il a fait ça.

629
00:37:10,775 --> 00:37:12,568
Et puis la tête de Pelé

630
00:37:12,618 --> 00:37:14,378
lors de la finale de la Coupe du monde contre l'Italie,

631
00:37:14,428 --> 00:37:17,197
comment il se suspend
l'air et descend la tête.

632
00:37:17,247 --> 00:37:19,388
Je veux dire, fantastique.

633
00:37:19,438 --> 00:37:22,728
Et Pelé marque son premier
match pour le Brésil, il a marqué,

634
00:37:22,778 --> 00:37:25,790
Je pense qu'il a réussi un triplé, n'est-ce pas ?

635
00:37:25,840 --> 00:37:28,588
A-t-il réussi un triplé en
son premier match contre la Suède.

636
00:37:29,737 --> 00:37:31,016
A marqué un but en demi-finale,

637
00:37:31,058 --> 00:37:33,165
il en a marqué deux en finale, n'est-ce pas ?

638
00:37:33,215 --> 00:37:35,043
Ouais, deux en finale,
un en demi-finale,

639
00:37:35,093 --> 00:37:36,297
n'est-il pas contre le Pays de Galles ?

640
00:37:36,347 --> 00:37:38,488
- [Gerry] Pour tous
sa carrière après-joueur,

641
00:37:38,538 --> 00:37:40,298
Pelé a continué à être impliqué

642
00:37:40,348 --> 00:37:42,767
avec le football autant que possible,

643
00:37:42,817 --> 00:37:46,558
agir à titre de gardien du
jeu et voyages à travers le monde

644
00:37:46,608 --> 00:37:50,298
pour aider à promouvoir différents
clubs, coupes et tournois.

645
00:37:51,723 --> 00:37:53,498
- Je vais faire une déclaration ici.

646
00:37:54,820 --> 00:37:56,753
C'est la seule tasse que je
je n'en avais pas chez moi.

647
00:37:56,803 --> 00:38:00,267
J'ai une table, puis-je
ramener ça à la maison d'ici ?

648
00:38:00,317 --> 00:38:03,363
(tout le monde rit)

649
00:38:03,413 --> 00:38:07,260
(les gens bavardent faiblement)

650
00:38:07,310 --> 00:38:08,625
- [Photographe] Juste
reste pour les caméras,

651
00:38:08,667 --> 00:38:10,650
restez s'il vous plaît les gars.
- Merci.

652
00:38:12,077 --> 00:38:14,288
(les gens bavardent faiblement)

653
00:38:14,338 --> 00:38:19,368
- C'est un homme très authentique,
personne chaleureuse et merveilleuse.

654
00:38:19,418 --> 00:38:21,770
C'est dommage, il ne peut pas signer
pour nous aujourd'hui en tant que joueur,

655
00:38:21,820 --> 00:38:25,075
mais apparemment il s'est endommagé les ligaments,

656
00:38:25,125 --> 00:38:27,578
jamais en jouant au plus haut niveau,

657
00:38:27,628 --> 00:38:29,735
mais quand il enseignait
ses enfants la semaine dernière

658
00:38:29,785 --> 00:38:31,928
il a trébuché et en quelque sorte
s'est endommagé le ligament du genou.

659
00:38:31,978 --> 00:38:33,947
Donc il boite un tout petit peu.

660
00:38:33,997 --> 00:38:36,520
(Pele en riant) Je pense qu'il
je pourrais encore intégrer l'équipe

661
00:38:36,570 --> 00:38:39,062
mais peut-être pas démarrer ou
jouer les 90 minutes complètes.

662
00:38:39,112 --> 00:38:41,565
Nous sommes donc tous ravis, Sheffield United,

663
00:38:41,615 --> 00:38:45,253
avoir Pelé avec nous, c'est un ambassadeur

664
00:38:45,303 --> 00:38:48,107
pour le monde du sport, et ambassadeur,

665
00:38:48,157 --> 00:38:50,368
en particulier pour le monde du football.

666
00:38:50,418 --> 00:38:53,498
Alors comme je lui ai dit, pendant le déjeuner

667
00:38:53,548 --> 00:38:56,403
une lame une fois, une lame toujours.

668
00:38:57,862 --> 00:39:01,098
(musique douce au piano)

669
00:39:02,525 --> 00:39:07,743
(les gens bavardent faiblement)
(les fans applaudissent)

670
00:39:08,510 --> 00:39:11,083
(les gens applaudissent)

671
00:39:12,093 --> 00:39:15,050
(les gens applaudissent)

672
00:39:16,477 --> 00:39:20,303
(les gens bavardent faiblement)

673
00:39:21,903 --> 00:39:23,558
(les fans applaudissent)

674
00:39:23,608 --> 00:39:24,777
- [Fans] Pelé !

675
00:39:24,827 --> 00:39:25,872
- Merci.

676
00:39:27,053 --> 00:39:29,263
- [Gerry] En 2013, il a reçu

677
00:39:29,313 --> 00:39:32,013
le Prix d'Honneur FIFA Ballon d'Or

678
00:39:32,063 --> 00:39:35,283
en reconnaissance de son
carrière et réalisations.

679
00:39:35,333 --> 00:39:40,483
(musique douce au piano)
(le public applaudit)

680
00:39:56,835 --> 00:39:59,498
Le domaine le plus remarquable de la vie ultérieure de Pelé

681
00:39:59,548 --> 00:40:01,428
était son travail d'ambassadeur;

682
00:40:02,855 --> 00:40:05,760
la retraite a vu le football
la légende continue sa campagne

683
00:40:05,810 --> 00:40:09,937
pour diverses causes,
y compris la réduction de la pauvreté,

684
00:40:09,987 --> 00:40:13,918
les mouvements anti-corruption,
et la protection de l'environnement.

685
00:40:15,727 --> 00:40:18,460
(les gens bavardent faiblement)

686
00:40:18,510 --> 00:40:21,417
Pelé a vendu plus de 1 600 objets aux enchères

687
00:40:21,467 --> 00:40:23,192
d'une collection qu'il a accumulée

688
00:40:23,242 --> 00:40:28,340
au fil des décennies et a augmenté 3,6
millions de livres pour la charité.

689
00:40:28,390 --> 00:40:30,673
- Toutes les offres qui sont dans le
chambre à laquelle on va (indistinct)

690
00:40:30,723 --> 00:40:35,942
jusqu'à 2000, (coups de marteau), 2000.

691
00:40:36,915 --> 00:40:38,988
(musique de piano légère et douce)

692
00:40:39,038 --> 00:40:41,770
- [Commissaire-priseur] J'ai obtenu 264 pour (indistinct).

693
00:40:41,820 --> 00:40:46,343
(indistinct) de 264, 140, 150, 160,

694
00:40:47,980 --> 00:40:50,935
170, 180, 190,
200, 220, 240, 260.

695
00:40:55,737 --> 00:40:58,868
(musique légère de piano)

696
00:41:01,722 --> 00:41:04,523
- [Gerry] La maladie dictée
une grande partie des dernières années de Pelé

697
00:41:04,573 --> 00:41:08,457
comme la légende brésilienne
lutté contre divers problèmes de santé.

698
00:41:08,507 --> 00:41:12,180
Toujours déterminé à y assister
événements publics et rencontrer des fans,

699
00:41:12,230 --> 00:41:16,042
la fragilité de Pelé est devenue
de plus en plus évident.

700
00:41:16,092 --> 00:41:19,813
(musique de piano légère et douce)

701
00:41:21,413 --> 00:41:24,913
En septembre 2021, Pelé a été opéré

702
00:41:24,963 --> 00:41:27,208
pour enlever une tumeur cancéreuse du côlon,

703
00:41:27,258 --> 00:41:30,132
et a commencé la chimiothérapie peu de temps après.

704
00:41:30,182 --> 00:41:34,272
(musique de piano légère et douce)

705
00:41:34,322 --> 00:41:38,587
Le 3 décembre 2022,
Pelé a été hospitalisé

706
00:41:38,637 --> 00:41:41,210
à l'Albert Einstein
Hôpital de Sao Paulo.

707
00:41:44,063 --> 00:41:47,875
Quatre jours plus tard, il a dit
ses abonnés sur les réseaux sociaux,

708
00:41:47,925 --> 00:41:50,902
"Je veux garder tout le monde
calme et positif.

709
00:41:50,952 --> 00:41:53,198
"Je suis fort avec beaucoup d'espoir.

710
00:41:53,248 --> 00:41:55,425
"J'ai beaucoup de foi en Dieu."

711
00:41:55,475 --> 00:41:57,860
"Merci beaucoup
pour tout."

712
00:41:57,910 --> 00:42:01,668
(musique de piano légère et douce)

713
00:42:09,287 --> 00:42:14,505
Le 29 décembre,
2022, Pelé est mort à Sao Paulo,

714
00:42:15,723 --> 00:42:17,243
après une courte bataille contre le cancer du côlon.

715
00:42:18,612 --> 00:42:23,830
(projecteur de film vrombissant)
(musique menaçante)

716
00:42:42,548 --> 00:42:47,663
(projecteur de film vrombissant)
(la musique menaçante continue)

717
00:42:51,317 --> 00:42:54,968
(la musique menaçante continue)

718
00:43:10,557 --> 00:43:13,880
Une période de trois jours à l'échelle nationale
le deuil a été annoncé,

719
00:43:13,930 --> 00:43:16,053
un hommage digne d'un roi.

720
00:43:18,243 --> 00:43:20,908
Partout dans le monde, les gens ont célébré

721
00:43:20,958 --> 00:43:23,255
la vie extraordinaire de Pelé.

722
00:43:27,393 --> 00:43:31,520
A Santos, le cercueil de Pelé
drapé dans les drapeaux du Brésil

723
00:43:31,570 --> 00:43:36,232
et le Santos FC est en état
au stade Vila Belmiro.

724
00:43:38,250 --> 00:43:40,462
Près d'un quart de million de fans

725
00:43:40,512 --> 00:43:43,418
faisaient la queue pour rendre hommage à Pelé,

726
00:43:43,468 --> 00:43:46,320
une manifestation de l’héritage qu’il a créé.

727
00:43:49,905 --> 00:43:51,942
Les fans ont envahi les rues de la ville

728
00:43:51,992 --> 00:43:56,083
où sa riche carrière a commencé
faire ses adieux à la légende

729
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
alors que son cercueil a été déplacé du stade

730
00:43:58,602 --> 00:44:00,850
à sa dernière demeure.

731
00:44:00,900 --> 00:44:03,855
(musique triste)

732
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
De nombreux participants portaient

733
00:44:12,240 --> 00:44:15,218
le jaune et le vert
maillots brésiliens numéro 10

734
00:44:15,268 --> 00:44:18,593
et le noir et blanc
Maillot du club de football de Santos

735
00:44:18,643 --> 00:44:21,078
que Pelé portait au cours de sa carrière.

736
00:44:22,713 --> 00:44:25,672
(musique triste)

737
00:44:28,037 --> 00:44:32,162
Pelé a été enterré au Mémorial
Nécropole Œcuménique,

738
00:44:32,212 --> 00:44:34,945
le plus haut cimetière vertical du monde

739
00:44:34,995 --> 00:44:38,508
surplombant le stade
où il est devenu une icône.

740
00:44:42,650 --> 00:44:47,713
- Il est important que les enfants
dans 20 ans, dans 50 ans,

741
00:44:47,763 --> 00:44:51,575
et dans 100 ans,
ils se souviennent de qui était Pelé.

742
00:44:51,625 --> 00:44:53,608
Il a été le premier dans bien des domaines.

743
00:44:55,938 --> 00:44:58,952
Et nous devons nous souvenir de lui dans un champ,

744
00:44:59,002 --> 00:45:01,630
dans un stade où se marquent des buts,

745
00:45:01,680 --> 00:45:04,552
où les émotions se font sentir

746
00:45:04,602 --> 00:45:08,100
parce que c'est exactement le talent que Pelé

747
00:45:08,150 --> 00:45:10,552
avait comme un don de Dieu.

748
00:45:13,022 --> 00:45:14,747
- [Gerry] Partout où l'on joue au football

749
00:45:14,797 --> 00:45:17,337
le nom Pelé en sera synonyme.

750
00:45:21,095 --> 00:45:23,340
Pour beaucoup, les réalisations de Pelé

751
00:45:23,390 --> 00:45:26,333
sur le terrain de football
ne sera jamais égalé,

752
00:45:26,383 --> 00:45:28,698
et pratiquement tous les grands footballeurs

753
00:45:28,748 --> 00:45:30,715
sera mesuré contre le Brésilien

754
00:45:30,765 --> 00:45:34,752
qui a fait que le monde s'arrête à chaque fois
le ballon était à ses pieds.

755
00:45:34,802 --> 00:45:38,475
(musique de piano légère et douce)

756
00:45:38,525 --> 00:45:42,615
Aujourd'hui, nous nous souvenons que Pelé est
l'homme qui a changé le football

757
00:45:42,665 --> 00:45:45,102
et le Brésil pour toujours.

758
00:45:46,248 --> 00:45:50,005
(musique de piano légère et douce)

759
00:46:04,272 --> 00:46:07,575
(musique d'outro menaçante)